Scritto da: Ssdf Sdsdfa
Sa pobidda de su furoi ponidi sa padedda senz'e pezza.
La moglie del ladro mette la pignatta sul fuoco senza la carne.
Commenta
Sa pobidda de su furoi ponidi sa padedda senz'e pezza.
La moglie del ladro mette la pignatta sul fuoco senza la carne.
Domo chena misura, domo chena ventura.
Casa senza misura, casa senza fortuna.
Diu ti vardi di un bon'ghjinnaghju.
Chi ga pòra del pecàt al ga semper el gòs pelàt.
Chi ha paura del peccatoha sempre il gozzo pelato
'E chiacchier fann 'e chierchie, e maccaruni legnan 'a panz!
Le chiacchiere fanno venire un buco nello stomaco, i maccheroni riempiono la pancia!
Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne.
Dove si pialla cadono i trucioli.
Sta faci rretu pe rretu comu li zzucari.
Stai indietreggiando come i cordai.
Ru pòrcu non si 'jètta nènti.
Del maiale non avanza nulla.
Quando l'è finio el vin, va ben anca l'acqua.
Quando è finito il vino va bene anche l'acqua.
Non s'ara come s'erpica.
Ogni cosa va fatta in modo appropriato.