Scritto da: Silvana Stremiz
Quand èl sul 'l-è tramontàt èl padrù 'l-è trascuràt.
Quando il sole è tramontato, il padrone è trascurato.
Commenta
Quand èl sul 'l-è tramontàt èl padrù 'l-è trascuràt.
Quando il sole è tramontato, il padrone è trascurato.
Quand ìl fic èl resta söl fighér, la à mal per èl padrù e per èl massér.
Quando il fico resta sulla pianta, va male per il padrone e per il mezzadro.
A zcur sa te, l'è come di puténa ma la volpa!
Parlare con te è come dare della "furba" alla volpe!
An t farè miga come j antigh, chi magneva la bucia e i buteva via i figh?
Non farai come gli antichi, che mangiavano la buccia e buttavano i fichi?
Lord com e bastòn de pulèr.
Sporco come il bastone del pollaio.
L'è un frèd cus bobla.
È un freddo che si trema.
Se ta t'incaz tfè dopia fatiga.
Se ti arrabbi fai due volte fatica.
Mej puzê'd ven che'd zera.
Meglio puzzare di vino che di cera.
Chi zcur a tevla e tal lett, l'è un matt perfet.
Chi parla a tavola e a letto è un matto perfetto.
La tèra 'l-è màma, miga madrègna.
La terra è madre non matrigna.