Scritto da: Silvana Stremiz
Trè còp per tècc e dè tèra fin che sé 'n vèt.
Tre coppi per tetto e terra finché spazia l'occhio.
Commenta
Trè còp per tècc e dè tèra fin che sé 'n vèt.
Tre coppi per tetto e terra finché spazia l'occhio.
Bè pòdem e bé sàpem se te öt miga legàm, saàtem e àssem sta èl mé foiàm che me ne strafute dèl tò legàm.
Bene potami, bene zappami, se non vuoi legarmi, appoggiami, e lasciami il mio fogliame che me ne strafotto del tuo letame.
La sàpa ac sensa cùl l'engrassa.
La zappa, se adoperata bene, rende il terreno fertile.
Dappoiché i decreti hanno avuto ale, e i soldati valigie, e che i monaci vanno a cavallo, ogni cosa è andata male.
Sul popolo, cioè su quella parte mobile d'esso popolo che ad ogni vento si leva in alto, e levata, si disgrega; e perché sola si mostra e sola si muove, acquista un nome che si conviene a tutti: cercate più in giù e troverete il terreno sodo.
Biasimare i principi è pericolo, e il lodargli è bugia.
Inglese italianato, è un diavolo incarnato.
En tèmp dè segà ghè tèmp gnà dè cantà.
Nel momento della mietitura non c'è tempo nemmeno per cantare.
Zògn segadur, Löi batidur, Agòst pagadur.
In giugno si miete, in luglio si trebbia, in agosto si riscuote.
Quand èl furmintù 'l fa 'l gra èl paesà 'l sé mèt èl gabà.
Quando il granoturco matura il contadino si mette il gabbano.