Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Se manca 'l pare, manca 'l pà, se mancas la màre manca 'l fla.
Se manca il padre, manca il pane, se manca la madre manca il fiato.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quater fomne e tre pulzi, l'è 'l mercàt de Pralbuì.
Quattro donne e tre pulcini, è il mercato di Pralboino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Agn de véspe, agn de nif.
Anni di vespe, anni di neve.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Bràs al col, gamba a lèt.
Braccio al collo, gamba a letto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi patés, s'embelés.
Chi è stato ammalato si ingentilisce.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
A fàla töte le matine, tè fét a manc dè medisène.
Se vai di corpo ogni mattina non ti occorrono medicine.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Diète e bröcc lòng i mena l'òm a l'altèr mònd.
Diete e brodi lunghi portano l'uomo all'altro mondo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Scampa ècc chi cüra piö 'l stomèc che la bòca.
Campa di più chi cura più lo stomaco che la bocca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La tròpa bondansa, la fa 'ngrossà la pansa.
La troppa abbondanza fa ingrossare la pancia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La misüra l'è la mama dè la salute.
La misura è la mamma della salute.
Commenta