Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
El ledàm del porsèl ìl ruina 'l pràt e l'òrtesèl.
Il letame di maiale rovina prato e orto.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Cüra 'l tè òrt, èl val come 'l porsèl mòrt.
Abbi cura dell'orto che vale come un maiale morto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Ròje a mèz, mai lard.
Scrofe a mezzadria mai lardo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Pòrca 'n cümü, nò la fa sònza.
Scrofa in comune non ingrassa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quand i porsèi i crida, èl padrù èl rìt.
Quando i maiali grugniscono forte, il padrone ride.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Malghès màgher, bestie grasse.
Mandriano magro, bestie grasse.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Piè 'l finil, piè 'i granér.
Tanto fieno, pieno il granaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Da le àche e dai tèré, se ghèn dì, ghèn caaré.
Alle vacche dai tanto da mangiare e ai terreni dai tanto letame.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
God la campagna chi no ghè stà.
Gode la campagna chi non vi abita.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Bròssia e saù, l-è l prim bucù.
Spazzola e sapone sono il primo boccone.
Commenta