Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
San Pàol ciar, scüra la Candelòra 'l-inverno nò 'l fa piö pòra.
San Paolo sereno e candelora piovosa l'inverno non fa più paura.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi dè zùegn ghè tocàt dè laurà, dèntàt vècc èl sé dà dè fa.
Chi da giovane ha dovuto lavorare anche da vecchio si dà da fare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La fòmna ècia l'è bòna dè fà i pröèrbè.
La donna vecchia è buona per i proverbi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quant sé rìa söi setànta, gran còjò chei che sé anta.
Quando si arriva ai settanta, gran minchione chi si vanta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Fina ai sinquanta, sé söbia e sé canta, dai sinquanta 'n sö, poc sé söbia e se canta piö.
Fino ai cinquanta si zufola e si canta, dai cinquanta in su poco si zufola e non si canta più.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quand él corp el sé frösta, l'anema la sé giösta.
Quando il corpo si frusta, l'anima si aggiusta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
I carèz se sé i mangia miga dì zuegn sé i mangia dè ècc.
L'erba dura se non si mangia da giovani, si mangia da vecchi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Sant'Antòne chissöler chi nò fa la turta ghè burla zò'l solér.
Per Sant'Antonio tortaio a chi non fa la torta cade il solaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Sant'Antòne del porsèl, èl sunàa 'l sò campanèl.
Sant'Antonio del porcello suona il suo campanello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Sant'Antòne, San Vinsèns e Sant'Agnés jì tré grancc mercàncc dè néf.
Sant'Antonio, San Vincenzo (22 gennaio), Sant'Agnese (21 gennaio) sono tre grandi mercanti di neve.
Commenta