Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La sàpa ac sensa cùl l'engrassa.
La zappa, se adoperata bene, rende il terreno fertile.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
En tèmp dè segà ghè tèmp gnà dè cantà.
Nel momento della mietitura non c'è tempo nemmeno per cantare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Zògn segadur, Löi batidur, Agòst pagadur.
In giugno si miete, in luglio si trebbia, in agosto si riscuote.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Quand èl furmintù 'l fa 'l gra èl paesà 'l sé mèt èl gabà.
Quando il granoturco matura il contadino si mette il gabbano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Sàpa svelta, canù pesègn.
Zappa svelta, pannocchia piccola.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Se tè öt fa rabbia al tò visì encalza 'l furmintù da picinì.
Se vuoi far rabbia al tuo vicino, rincalza il mais ancor piccolino. Perché renderà di più.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Se tè öt fan tant dè furmintù, gha dè passà 'n-àsen còl sistù.
Se vuoi far molto granoturco, deve passarci un asino con la cesta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Furmintù ciar, polenta spèssa.
Mais seminato largo dà più polenta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Chi somènsa rar, èl regòi spèss.
Chi semina raro, fa abbondante raccolto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
L'acqua dè Dorèna la bagna la schéna, l'acqua dè Mut la fa sö cut.
L'acqua di Dorena bagna la schiena, l'acqua del Mortirolo fa danno.
Commenta