Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
A l'amìc pélega 'l fic, al nemìc pélega i pèrsec.
All'amico pela il fico, al nemico pela la pesca.
Commenta
Proverbi bresciani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Del pulì màngen puchì.
Non mangiare troppo tacchino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Pansa öda la öl vusà, pansa piena la öl polsà.
Pancia vuota vuoi contestare, pancia piena vuoi riposare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Pansa piena nò pensa e chéla öda.
La pancia piena non pensa a quella vuota.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Èl pa scundìt, 'l-è 'l piö gudìt.
Il pane mangiato di nascosto è quello che si gusta di più.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
'L-è chél che a zò dré al canèl chél fa l'ostrà la pèl.
È quello che scende per la bocca che fa lucida la pelle.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
E'l piö bèl belètt, 'l-è chél che à zò drè al bèc.
I1 più bel belletto è quello che scende per il becco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
Tè fa piö prò la polenta 'n casa tò che 'n pulì 'n casa d'altèr.
Ti fa meglio la polenta in casa tua che un tacchino in casa d'altri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
La roba piö salada l-è chela che sé mangia èn casa dei altèr.
I cibi più salati sono sempre quelli che si mangiano in casa d'altri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Brescia)
L'ostér i sa mai se fa 'l vì o schissà l'ua.
Gli osti non sanno mai se fare il vino o pigiare l'uva.
Commenta