Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Quandu a gatta non c'è u surici balla.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.
Commenta
Proverbi calabresi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Prima natali no friddu e no fami dopu natali friddu e fami.
Prima di Natale non si patisce ne freddo ne fame, mentre dopo si soffre sia la fame che il freddo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
I tutti I santi I castagnari sunnu a rriianti.
Dal primo novembre tutti possono raccogliere gratuitamente le castagne.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Cu simina spini non mi vahi a scarza.
Chi butta in terra spine o chiodi non vada scalzo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Cu patri e patruni non hai mai raggiuni.
I genitori e con i padroni non ti danno mai ragione.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
A vecchiaia e na carogna.
La vecchiaia è un periodo brutto della vita.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
A vecchiaia carzi russi.
Certe cose vanno fatte all'età giusta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
U bonu tempu si vidi da matina.
La buona giornata si vede dalla mattina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Senza Santi nò 'ssi và 'mparadisu.
I santi protettori aiutano a raggiungere traguardi ambiti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Lù veru mònacu à lu cummìantu tòrne.
Il monaco dalle vocazioni genuine non perde mai di vista il convento.
Commenta