Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Fài chiddu chi dìcu ma nò chìddu chi fàzzu.
Prendi esempio delle prediche e non dalle condotte.
Commenta
Proverbi calabresi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
'Abitu nò 'ffà mònacu e chìrica nò 'ffa prìavite.
Il saio dei frati e la tosatura dei sacerdoti non indicano nobili vocazioni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Si 'ncùnu ti dùmanda: dùve vai? Rispùnda ca nò lu sai.
Per prudenza, non confidare agli altri i tuoi progetti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Cù ride dè vènneri ciànge lu sàbatu.
Tutti i venerdi richiamano la morte di Gesù: essere quel giorno allegri è di cattivo auspicio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Lu gàbbu cògghie e la jestiìma nò.
Chi palesa meraviglia delle altrui disgrazie, sarà un giorno la stessa vittima.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
La lancèdda cù la pètra nò' po' vincìre.
La fragilità dei deboli non compete con la solidità dei fori.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Passanu l'anni e criscianu i malanni.
Col passare degli anni aumentano i malanni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Senza sordi 'on si'nda dinnu missi.
Senza soldi non si dicono le messe.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
U mònacu chi fuja sapa i fatti soi.
Il monaco che corre sa i fatti suoi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Calabria)
Quandu u ciuccio 'on mbola ma viva a voglia co frishi.
Quando l'asino non vuole bere è inutile insistere.
Commenta