Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Mamma scagna, e ghjatta mangna.
La madre mette da parte, e la gatta mangia.
Commenta
Proverbi corsi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Maghju urtulanu assi paglia e pocu 'ranu.
Maggio piovoso molta paglia e poco grano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
L'ottu d'aprili, u cuccu si devi sentire. S'eddu un si senti, hè mortu o per murire.
L'otto di aprile, il gallo si deve sentire. Se non si sente, è muto o sta per morire.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
L'omu pruponi, e Diu disponi.
L'uomo propone, e Dio dispone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
L'omi si leanu cù a parulla, i boi cù a funa.
L'uomini si legano con la parola, i buoi con la fune.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
L'imbroglii sò in a sacchetta.
È nel sacco che ci sono gli imbrogli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
L'acqua fa fanga, u vinu fa bon sangue.
L'acqua fa fango, il vino fa buon sangue.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Isciuta vindèmia, appicca a sporta.
Finita la vendemmia, appendi la borsa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Intrutu ghjinnaghju, porta u boiu à u scupaghju.
Arrivato gennaio, porta il bue al pascolo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Indù l'àsinu mori, u pelu ci resta.
Quando l'asino muore, resta la pelle.
Commenta