Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Morghi chi morghi, cantà vogliu eiu. Quand'e morgu eiu, canti chi vogli.
Muoio che muoio, io voglio cantare. Quando sarò morto, canti chi voglia.
Commenta
Proverbi corsi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Miseria e puvertà, son dui sureddi; e scuncertina hè la cucin'carna.
Miseria e povertà sono due sorelle; e la zizzania è loro cugina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Mi tagli, mi puti. Mi brusgi, mi suvi.
Mi tagli, mi poti. Mi bruci, mi trasformi in fumo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Megliu oghje l'ovu chì dumane a ghjallina.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Matrimoniu sittimbrinu: o vèduvu o mischinu.
Matrimonio settembrino: o vedovo o meschino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Matrimonii e viduvali, so dal celi distinati.
Matrimoni e vedovati, son dal cielo destinati.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Matinati di maghju, e sirintini di ghjinnaghju.
Belle mattine di maggio e belle sere di gennaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Marzu piuviosu, bugnu varmicosu e bèccu muccicosu.
Marzo piovoso, alveare pieno di vermi e becco moccicoso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Marzu siccu, par u bugnu e par u beccu.
Marzo secco, buono per l'alveare e per il becco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Corsica)
Mariteddu tamant'è un ditu, ièddu voli essa rivaritu.
Il maritino quanto più è piccolo, tanto più vuole essere riverito.
Commenta