S'a j acàt chi ch'ha invantê la fadiga a i vol fê un brudet.
Se trovo chi ha inventato il lavoro gli voglio fare un brodetto.
Commenta
Proverbi emiliani
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Quand al sbat l'òc drett còr afflèt, quand al sbat l'òc stac còr franc.
Quando freme l'occhio destro si ha il cuore afflitto, quando freme l'occhio sinistro si ha il cuore allegro.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Nissun piat gòsta e vèl come i caplètt al dè'd Nadèl.
Nessun piatto gusta e vale quanto i cappelletti il giorno di Natale.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
L'èe 'na cà granda.
È una casa grande.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Marè vèc', mei che gnant.
Marito vecchio è meglio di niente.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Se tot i bech purtessen al lampiàn, misericordia che illuminaziàn.
Se tutti i cornuti portassero un lampione, mamma mia che illuminazione.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Par la Madona Siriöla ad l'inveran a s'è föra; ma tra piövar e fiocher a gh'è quaranta dè da paser!
Per la candelora, dell'inverno si è fuori ma tra pioggia e neve ci sono da lasciar passare quaranta giorni!
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
San Basan frëd da can.
San Bassiano (19 gennaio) freddo da cane.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
San Sebastian 'l fa trëmlä la cua ai can.
San Sebastiano (20 gennaio) fa tremare la coda ai cani (a causa del freddo).
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Chi spüda 'dos 'l väl un scalos.
Chi sputa addosso vale un palo di vite (non vale niente).
Commenta