Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
La bela danna la vanda i straz, la brótta la i tenn da cat.
La bella donna vende gli stracci, la brutta li conserva.
Commenta
Proverbi emiliani
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Chi partissa al galop al torna indrè sop.
Chi parte al galoppo torna indietro zoppo.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Tre aqui cunsumèdi: lavèr la chérna, daquèr al vèin e lavèr un cuntadèin.
Tre acque consumate: lavare la carne, aggiungere acqua al vino e lavare un contadino.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Sinquanta casèr, sinquanta molinèr, sinquanta mzèdor, i en sentsinquanta lèdor; pù sinquanta padrón, i fan dosént ladrón.
Cinquanta casari, cinquanta mugnai, cinquanta mezzadri, sono centocinquanta ladri; più cinquanta padroni, fa duecento ladri matricolati.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Saltèma, balèma: incò a gh' sèma e dman a ne gh 'sèma.
Saltiamo, balliamo: oggi ci siamo e domani non ci siamo.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Murir incô o murir edmàn l'è l'istàs, sôl êssregh pasdmàn.
Morire oggi o morire domani è lo stesso, l'importante è esserci dopodomani.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Da zôven a 's zerch i guai, da vec i vénnen da per lôr.
Da giovani si cercano i guai, da vecchi arrivano da soli.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Avrìl al fa fiôr, maz al gh'dà l'udôr.
Aprile fa il fiore, maggio gli dà il profumo.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Ed quall ch'ha da bvgnir a'n gh'è vec 'ch'a's ricorda.
Di ciò che deve (ancora) venire non c'è vecchio che si ricordi.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Putòst che gnenta l'è mei putòst.
Piuttosto di niente è meglio piuttosto.
Commenta