Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
S'a gh'è da andghères, l'è mej fèrel dove a gh'è dimondi aqua.
Se ci si deve annegare, è meglio farlo dove c'è molta acqua.
Commenta
Proverbi emiliani
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Se t'bì dè ven dla fôrza t'a n ciaparè, ma se trop t'a n birè la fôrza t'pardarè.
Se bevi vino prenderai forza, ma se troppo ne berrai la perderai.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Pisèr cantr a vant, tabachér stra la zant, còrrer pr al sabìan, i en trai cos da quajan.
Pisciare contro vento, annusare tabacco fra la gente, correre sulla sabbia, sono tre cose da sciocco.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Chi carazza un mòll, ai ciaparà sàmper di chelz.
Chi accarezza un mulo prenderà sempre dei calci.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Ai puvrètt ai manca dimòndi còs, mo ai'aver ai manca incòsa.
Ai poveri mancano molte cose, ma agli avari manca tutto.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
L'è mei un marè brott, che un amig sgnòur dal tott.
È meglio un marito brutto che un amante molto ricco.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Guai al marè, ch'da el brègh a sa muiér.
Guai al marito che dà i calzoni alla moglie (la lascia comandare).
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
A 'n ch'è trist cavagn ch'al ne vela bon 'na volta a l'an.
Non c'è cesto scadente che non venga utile una volta all'anno.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Chi ha l'amer in bacca, an pol spuder doulz.
Chi ha l'amaro in bocca non può sputare dolce.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Scherza con la bacca, ma la man an tacca.
Scherza con la bocca, ma la mano non tocchi.
Commenta