Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Al lusùr dla candléina anch al rommel pér faréina.
Al lume della candelina anche la crusca sembra farina.
Commenta
Proverbi emiliani
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Dù donn e un gat, un marchée bel e fat.
Due donne ed un gatto, un mercato già fatto.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Un péder puvrott l'è destéin, un nòn invÍci l'è da cretéin.
Un padre povero è destino, un suocero invece è da cretino.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
L'omen a s'tol par la parola. E al bar ba pr'el córen.
L'uomo si prende per la parola, il bue per le corna.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Se von al ne se scanta miga int'la vintén-a, al ne se scanta gnan int'la quarantén-a.
Se uno non si fa furbo sulla ventina, non si fa furbo neppure sulla quarantina.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
La blazza per un an, la buntè per sèimper.
La bellezza per una anno, la bontà per sempre.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
La danna l'è qualla ech tenn in pè la cà e l'è qualla ch'la l'arbèlta.
La donna è quella che tiene in piedi la casa e quella che la ribalta.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Quand a piova e ven al sol tut i vec'i fan l'amor.
Quando piove e viene il sole tutti i vecchi fanno l'amore.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
L'amàur e tas prest s'acgnòs.
L'amore e la tosse presto si riconoscono.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
in Proverbi (Emilia)
Danna ch'la pianza, amm ch'al zura, caval ch'al suda, i ein fèls come giuda.
Donna che pianga, uomo che giuri, cavallo che sudi; sono falsi come giuda.
Commenta