Scritto da: Stefano Gandolfi
Chi partissa al galop al torna indrè sop.
Chi parte al galoppo torna indietro zoppo.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Stefano Gandolfi
Tre aqui cunsumèdi: lavèr la chérna, daquèr al vèin e lavèr un cuntadèin.
Tre acque consumate: lavare la carne, aggiungere acqua al vino e lavare un contadino.
Commenta
Scritto da: Stefano Gandolfi
Sinquanta casèr, sinquanta molinèr, sinquanta mzèdor, i en sentsinquanta lèdor; pù sinquanta padrón, i fan dosént ladrón.
Cinquanta casari, cinquanta mugnai, cinquanta mezzadri, sono centocinquanta ladri; più cinquanta padroni, fa duecento ladri matricolati.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
El bravü di püssè bravi l'ha brüsà el sò pàa in del furnu.
Il più bravo dei bravi ha bruciato suo padre nel forno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Chi voeur cambià mièe la metta al suu de genée.
Chi vuole cambiar moglie la esponga al sole di gennaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A stu mund gh'è dumà dü omen bun: vün sun mi, l'olter t'el lassi catà fö a ti.
A questo mondo ci sono solo due uomini buoni: uno sono io, l'altro lo lascio scegliere a te.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Sbirr e suldàa, pret e fràa, curà e capelan inn amis cumè i gatt e i can.
Sbirri e soldati, preti e frati, curati e cappellani sono amici come i gatti e i cani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Pret, medegh e aucà, inn mej a perdi che a truvà.
Preti, medici e avvocati, è meglio perderli che trovarli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Mèj un ratt in buca al gatt, che un òmm in man d'un aucàtt.
È meglio un topo in bocca al gatto che un uomo in mano all'avvocato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Mestérasc, danérasc.
Mestieracci, soldacci.
Commenta