Scritto da: Silvana Stremiz
Pertegà nus, fa via nef e mazzà gent, l'è tutt laurà fa per nient.
Scuotere i noci, spazzare la neve e ammazzare la gente, è tutto lavoro inutile.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Quand el Cornu el gà su el capel, met giò la ranza e ciapa el restèll.
Quando sul Corno ci sono le nuvole, metti giù la falce e prendi il rastrello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Quand i vit piangen bisogna minga tocai.
Quando le viti "piangono" non bisogna toccarle.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Figh han de vess long de còll e ròtt de pell.
I fichi devono essere lunghi di collo e con la buccia rotta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
El forment in la palta, el formenton in la polver.
Il frumento nella palta, il granturco nella polvere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Acqua sui olìv, sô sui ciàpp.
Pioggia sugli ulivi, sole sulle chiappe.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Chi voeur regoeui de biada on granèe, à de seminalla
in fevrèe.
Chi vuole raccogliere un granaio di biada, deve seminarla in febbraio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Chi no semina per san Luca, no regoeui gnanca una zuca.
Chi non semina per san Luca, non raccoglie neppure una zucca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Chi gà la vigna sua in marz la laura.
Chi ha una vigna sua la lavora in marzo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Chi mazza i pules marziroeu, mazza la mamma e i fioeu.
Chi ammazza i polli a marzo, ammazza la mamma e i figli.
Commenta