Scritto da: Silvana Stremiz
A bravura d mest 'Uccio, ca died nu schaff'au ciuccio.
La prodezza di Mastro Uccio, che diede uno schiaffo all'asino.
Commenta
Proverbi
Scritto da: Silvana Stremiz
Quann'u marit arriv'a quarantina, lass'a mugghier e s'n ve a cantina, quann'a mugghier arriv'a quanrant'ann lass'u marit e s'pigghi'a Giuann.
Quando l'uomo arriva alla quarantina, trascura la moglie ed i piaceri, sessuali per dedicarsi alla cantina mentre la donna lascia perdere il marito e inizia ad apprezzare i piaceri che il marito trascura.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Na vot è fest a Palascian.
Non mi freghi più di una volta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Astip a Zampogna pe quann abbosogna.
Metti da parte la zampogna per quando necessita.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
E va bene, disse Donna Lena, quanna vid'a figgh, a serv'e a Jatta pren!
E va bene, disse Donna Maddalena, quando si accorse che la figlia, la serva e la gatta erano incinta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A sàntere viecchie no sa appizzichene chiù lambe.
Il sole che nasce ha più adoratori di quel che tramonta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
A menzadie, ci sta a case d'otre cu pigghie vie.
A mezzogiorno se qualcuno si trova a casa di altri vada via perche è ora di pranzo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
Le corne de l signure so de vammace, chidde de le puveriedde.
C'è chi può tener celate le proprie vergogne, c'è invece chi non lo può.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
È megghie ci t'onore ca ci te sazie.
È da apprezzarsi più chi ti onora con parole e fatti che chi ti satolla nel senso materiale.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
La fatija ca se chiama cucuzza, a me me feta a te te puzza 'U Signore dè 'u besquètte a ci no tenè diente.
talvolta le ricchezze sono possedute da chi non sa godersele, cioè chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane.
Commenta