Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Cun ij ambrujun, ij galantom fan la figura di cuijun.
Con gli imbroglioni, i galantuomini fan la figura dei cretini.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'om a l'à nen che a sò parola.
L'uomo non ha che la sua parola.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Le ran-e ch'a l'han nen ciamà a sun staje sensa cua.
Le rane che non l'hanno richiesta sono state senza coda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Muru bun, metà vivi.
Muso buono, metà vivere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ch'a l'à l'unur e l'amur al'è quasi 'na sgnur.
Chi ha l'onore e l'amore, è quasi un signore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'unur a porta l'or, l'or a porta nen l'unur.
L'onore porta l'oro, l'oro non porta l'onore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A l'è mej desdisse che fé 'n gram cuntrat.
È meglio ritrattare che fare un cattivo contratto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Crus crusià, sa dig na busija ca'staga strupià.
Croce incrociata, se dico una bugia che io resti storpiato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
S'a l'énen vera, Nosgnur ch'am fassa sché man, lengua e pe.
Se non è vero, che Nostro Signore mi faccia seccare le mani, la lingua ed i piedi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Vardte dai can rabius e da ij om suspetus.
Guardati dai cani rabbiosi e dagli uomini sospettosi.
Commenta