Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La dòna a l'è la ruvin-a o'l boneuur d'na ca.
La donna è la rovina o la fortuna di una casa.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Và a munsi i lapin.
Va a mungere i conigli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ch'à ta staghi an agunia për tut ël temp che'n pieuj aj bita a fé'l gir dël mund.
Che tu rimanga in agonia per tutto il tempo che un pidocchio impiega per fare il giro del mondo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Tuti ij foi a veulo dè di cunsej.
Tutti i matti vogliono dare dei consigli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ch'at ven-o tanti assident cuma tanti bòt ch'aij va për rumpe na cioca.
Ti vengano tanti accidenti quanti colpi occorrono per rompere una campana.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Perchë la salada a sia bun-a aj va'n prudent a salela, n'avar për l'asì, an bundus ant l'euli e'n fol per tuirela.
Perché l'insalata sia buona ci vuole una persona prudente per salarla, un avaro per l'aceto, un prodigo per l'olio e un pazzo per rivoltarla.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Tuti ij fôi a smiu san quand c'a stan citu.
Tutti i matti sembrano sani quando stanno zitti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A j'é nen parentela ch'a l'abia nen na cua ch'a rabela.
Non c'è parentela che non abbia una coda che schiamazza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Le parole a rumpu nen ij òss.
Le parole non rompono le ossa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ij pì bun parent a sun cuj dla sacocia pien-a.
I migliori parenti sono quelli dalla tasca piena.
Commenta