Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Quand ël veg a chita'l vin, valu a serché ant l'autr mund.
Quando il vecchio smette il vino, vallo a cercare all'altro mondo.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'eva a fa vnì'l ran-i'nta pansa.
L'acqua fa venire le rane nella pancia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dui dì'd vin a dan di causs aij medich.
Due dita di vino danno il calcio al medico.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
S'bita nen la paja dausin al fô.
Non si mette la paglia vicino al fuoco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a vôr vivi san e lest, ch'a mangia pòch e ch'a sin-a prest.
Chi vuol vivere sano e lesto, che mangi poco e che ceni presto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
An past bun e l'autr mesan a ten-u l'om san.
Un buon pasto e l'altro mezzano mantengono l'uomo sano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'aptit'd pi che la sausa, a rend sauria la pitansa.
L'appetito più della salsa, rende saporita la pietanza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Esse'l dudes da taròc.
Essere il dodici dei tarocchi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Vardevi da: i pat trop gras, i past linger, i caric greu.
Guardatevi dai piatti troppo grassi, dai pasti leggeri, dai carichi grevi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Caté'l giurnal é caté qat sold ëd bali.
Comprare il giornale è comperare quattro soldi di balle.
Commenta