Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Nosgur a castiga tard ma castiga largh.
Nostro Signore castiga tardi ma castiga con abbondanza.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La tersan-a ij giuu a'rsan-a e ij vej a-j fa suné a campan-a.
La febbre terzana risana i giovani, per i vecchi fa suonare la campana.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ande' a rabel pei del cusi.
Andare in giro come delle zucche.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Quand Superga a l'à 'l capel o ca fà brut, o ca fà bel quand'l capel a l'à nen dal tut o ca fa bel o ca fà brut.
Quando su Superga ci sono le nubi, si può prevedere il brutto oppure il bel tempo; quando invece le nubi non ci sono si può prevedere il bel tempo oppure quello brutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Sant'Antoni è n'ura bun-a.
Sant'Antonio è un'ora buona.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Lòn ch'a fa'l Signur l'è sempre ben fat.
Ciò che fa il Signore è sempre ben fatto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Na cosa a l'è parlè d'mòrt, n'autra al'è meujre.
Una cosa è parlare di morte, un'altra è morire.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Al masel aj van pì vitej che mans... ma ij mans a ij van tuti.
Al macello ci vanno più vitelli che manzi... ma i manzi ci vanno tutti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
As cumensa a môri quand ch'as nas.
Si incomincia a morire quando si nasce.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A l'é fesse in mal pi gros, a lasesi vinci dal mal.
È farsi un male più grande lasciarsi vincere dal male.
Commenta