Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A j'é nen na bela rôsa c'à finissa nen gratacù.
Non c'è una bella rosa che non diventi un grattaculo.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A basta nen crié'ndua aj va'l castig.
Non è sufficiente gridare dove occorre il castigo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
'L diau fà la turta e'l done a't la fan mangé.
Il diavolo fa la torta e le donne te la fanno mangiare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A ‘là n'oj ca’guarda an Fransa ‘el’autr an Spagna.
Ha un occhio che guarda in Francia e l’altro in Spagna
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Esse coma ij prèive ed campagna.
Essere come i preti di campagna.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Fieuj cit, fastidi cit, fiouj grand, fastidi grand.
Figli piccoli, fastidi piccoli, figli grandi, fastidi grandi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Per fé na bun-a còpia aj va'n bun uriginal.
Per fare una buona copia occorre un buon originale.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Na masnà tròp pupunà, a dà i fastidi a chi l'à'l alvaja.
Un bambino troppo viziato, dà dei fastidi a chi l'ha allevato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Avèj j'euj fudrà'd pel salam.
Avere gli occhi foderati di pelle di salame.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
J'euj a chërdu'd pì che jorije.
Gli occhi credono più delle orecchie.
Commenta