Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ch'a speta le scarpe d'in mort a và anpess descauss.
Chi aspetta le scarpe di un morto va per un bel pezzo scalzo.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Con j'aragnà ant la galinèra.
Con le ragnatele nella tasca della giacca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Pulìd 'cmé 'n spéc.
Pulito come uno specchio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A vìgh-ti cùl fümaró, là l'è cà méa, s'at vóri andè a mangè va a l'usteréa!
Vedi quel comignolo, là è casa mia, se vuoi andare a mangiare va all'osteria!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Na bu-a rijada a va tuta an sang.
Una buona risata va tutta in sangue.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A l'é richch chi ch'as cuntenta'd pòch.
È ricco chi si accontenta di poco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Quand ch'a canta la ran-a, la pieuva a l'é nen luntan-a.
Quando canta la rana la pioggia non è lontana.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Da 'n sac 'd carbun, peur nen sorti 'd la farina.
Da un sacco di carbone, non può uscire della farina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
S'a buteisa 'l cu fora 'd la fnestra, la rundunin-a aj faria la nià.
Se mettesse il sedere fuori della finestra, la rondinella ci farebbe il nido (indica l'estrema fortuna di certe persone, la rondine simboleggia la fortuna).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi giura facilment à l'è nen da cherde.
Chi giura facilmente non è da credere.
Commenta