Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Bzogna mai murì përché ës dëscheuvr queicòsa toti i dì.
Non bisogna mai morire perché si scopre qualcosa tutti i giorni.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Uàrd-ti da u lòmp, da la pióva, dal vént e da'l frà fóra dal cunvént.
Guardati dal lampo, dalla pioggia, dal vento e dal frate fuori dal convento.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ch'al và a drum'co'i con us a svìgia co'l pers adòs.
Chi va a dormire coi cani si sveglia con le pulci addosso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Fia basà a val mach pì la metà.
Ragazza baciata non vale più che la metà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Mutubén d'basìn, ma pochi quatrìn.
Tanti baci ma pochi quattrini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Mei casché d la fnestra che da i cup.
Meglio cadere dalla finestra che dal tetto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
At fa cherdi che ij asu a volu.
Ti fa credere che gli asini volino (persona bugiarda ma convincente).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Së'l fuët a fussa biava e'l bestemmie a tireisu, tanti avreivu'n tir a quatr.
Se la frusta fosse biada e le bestemmie tirassero, molti avrebbero un tiro a quattro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi travaja cun la sù a peur mach fé di travaj grusé.
Chi lavora con l'accetta può solo fare dei lavori grossolani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La mare dj stupid l'è sempi incinta.
La madre degli stupidi è sempre incinta.
Commenta