Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Se ij desideri a bastejsu, ij pover andrejvu tuti an carosa.
Se i desideri bastassero, i poveri andrebbero tutti in carrozza.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A l'é pu facil spusese mal, che mangè ben.
È più facile sposarsi male, che mangiar bene.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La fija'ca s'maria perd la dote e la libertà.
La ragazza che si sposa perde la dote e la libertà.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El mariagi tra parent, vita curta e gran turment.
Matrimonio tra parenti, vita corta e grandi tormenti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A 't veuri castighelu? Marijlu!
Vuoi castigarlo? Sposalo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A j'é tre còse che 'l diau a peur nen capì: la sej dij furgiairun, la fam dij magnin e la malissia dle done.
Ci son tre cose che il diavolo non può capire: la sete dei forgiatori, la fame dei calderai e la malizia delle donne.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Cuntra du doni, gnanca 'l diau a por nen di la sua.
Contro due donne, neppure il diavolo non può dire la sua.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dije a na fumna ch'a l'é bela, e 'l diau a-j lu ripet set volte.
Dite ad una donna che è bella ed il diavolo glielo ripete sette volte.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a l'à na bela fumna, a 'le mai sul.
Chi ha una bella donna non è mai solo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi preved a pruved.
Chi prevede provvede.
Commenta