Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ramassa 'a cà au scur, ramassa via la furtun-a.
Chi scopa la casa al buio, scopa via la fortuna.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Versè l'euli o la sal a porta maleur.
Versare l'olio o il sale porta disgrazia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Aragnà 'd seira speransa, aragnà a matin sagrin.
Ragno di sera speranza, ragno di mattino dispiacere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El diau a l'è gram perché è veg.
Il diavolo è cattivo perché è vecchio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Quand el diau a veur antré, as fica per la testa o per la cua.
Quando il diavolo vuole entrare, si infila per la testa o per la coda (con la forza o l'astuzia).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Vureij vughi 'ndua 'l diau a ten la cua.
Voler vedere dove il diavolo tiene la coda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A Dio la gloria, al previ la candeila.
A Dio la gloria, al prete la candela.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Secund la candeila 'l previ ausa la vus.
A seconda della candela (offerta) il prete alza la voce.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El previ andua canta a mangia.
Il prete dove canta mangia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Pensuma per ancheuj, e duman ch a-j riva cusa aij veuur.
Pensiamo per oggi, e che domani arrivi ciò che vuole.
Commenta