Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Cuntra l'amur e la mort a var nen esi fort.
Contro l'amore e la morte non vale essere forti.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
'L travaj ancaminà 'd venner a finiss mal.
Il lavoro incominciato di venerdì finisce male.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Quand a subia l'urija drita, l'è parola mal dita.
Quando fischia l'orecchia destra, è parola mal detta (contro di noi).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Braje d'tejla e mlon a stember sun pì nen bun.
Braghe di tela e meloni a settembre non son più buoni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi s'antrapa due volte ant l'istess busson, merita gniun-a compassion.
Chi s'inciampa due volte nello stesso cespuglio, non merita alcuna compassione.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El ciel l'é bleu, la lun-a é russa, l'amour pagà a val nen nà cussa.
Il cielo è blu, la luna è rossa, l'amore pagato non vale una zucca.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Amor ed marastra... bote fin che basta.
Amore di matrigna... botte finché basta.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Che 'l Signur am guarda da "a l'è trop tard".
Che il Signore ci guardi da "è troppo tardi".
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi c'ha l'ha nen da fe', ch'a pentn-a ij can.
Chi ha nulla da fare pettini i cani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La testa d'ussius l'è l'offissin-a del diau.
La testa dell'ozioso è l'officina del diavolo.
Commenta