Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
An mancansa 'd cavaj, i'asu trôtu.
In mancanza di cavalli trottano gli asini.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a l'ha nen cura du su caval a merita d'andé s pè.
Chi non ha cura del suo cavallo, merita di andare a piedi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Per fe' 'n caval ai van tre cose: na cavala, na stalun e'd la biava.
Per fare un cavallo ci vanno tre cose: una cavalla, uno stallone e della biada.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ij previ a l'an set man per pijè e un-a per per dé.
I preti hanno sette mani per prendere e una per dare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A ten l'anima cui dent.
Tiene l'anima coi denti (persona debole o di salute cagionevole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi cuntra a Dio a tira, na pera ij turna an testa.
A chi tira contro Dio, una pietra gli torna in testa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dio a 'l a in mulin ca mola adasi ma fin.
Dio ha un mulino che mola adagio ma fino (in senso figurato).
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La lengua al'à gnun os ma causa ij mal pi gros.
La lingua non ha ossa ma causa i mali più grossi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dio a manda 'l freid a secunda del mantel.
Dio manda il freddo a seconda del mantello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Nosgnur a le man lunghe.
Nostro Signore è molto potente.
Commenta