Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Nì 's mangia, ni 's beiv sensa avej fam o sej.
Non si mangia e non si beve senza avere fame o sete.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'ecunumia 'dij stasi, mangé a l'ostu per vansé a cà.
L'economia degli sciocchi, mangiare all'osteria per risparmiare a casa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El caval bun a l'à nen dausogn 'da sprun.
Il cavallo buono non ha bisogno di speroni.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'om sensa fumna a l'é 'n caval sensa brila, e la fumna sensa l'om a l'é na barca sensa timun.
L'uomo senza donna è un cavallo senza briglia, la donna senza uomo è una barca senza timone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Fumne e cavaj, duvrene sempi, mariene mai.
Donne e cavalli, usatele sempre, sposatele mai.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La brila anduraia a fa nen pi bun el caval.
La briglia dorata non fa più buono il cavallo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La murusa a l'é lait, la spusa l'lé bur, la fumna l'é furmagg dur.
La fidanzata è latte, la sposa, è burro, la moglie è formaggio duro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ed fe e de dné a-i na j'é mai da vansé.
Di fede e di denaro non ce n'è mai abbastanza.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Che bej usei ca' sun i babi!
Che begli uccelli sono i rospi!
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dio a feriss mai cun du man.
Dio non ferisce mai con due mani.
Commenta