Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Anta vughi i sars a fé l'uva.
Bisogna vedere i salici fare l'uva.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
At cunosi nen l'erba cà fà l'gran.
Non conosci l'erba che fa il grano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Parla mac quand el galin-i pissu.
Parla soltanto quando le galline pisciano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La madona as ricòrda nen ch'a l'è staia d'cò nora.
La suocera non si ricorda che è stata anche nuora.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Le madone a stan ben mach ant ij quader.
Le suocere stanno bene solo nei quadri.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Le cugnà, mach ch'as tucu cun ij cutin, a rusu da la seira a la matin.
Le cognate, basta che si tocchino con la gonna per litigare dalla sera al mattino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
S'it vori vivi e sté san, dai parent sta luntan.
Se vuoi vivere e restare sano, dai parenti sta lontano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ij parent as cunòssu a lè nosse e a le sepulture.
I parenti si conoscono ai matrimoni e ai funerali.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a stà cun Dio, Dio a stà cun chiel.
Chi sta con Dio, Dio sta con lui.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El temp al pasa, la mort a ven, beato chi l'ha fat del ben.
Il tempo passa, la morte viene, beato chi ha fatto del bene.
Commenta