Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Na bela famija a s’acamin-a cun na fija.
Una bella famiglia si incomincia con una femmina.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A sa slama 'l butun dla pansa a forsa d'ridi.
Si sbottona l'ombelico a forza di ridere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Anche da n' brut suc, as taju del bele stele.
Anche da un brutto ceppo si tagliano delle belle schegge.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ben s'ancamin-a l'à ancura tut el travaj da fé.
Chi ben comincia ha ancora tutto il lavoro da fare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A' pi corn d'na sesta d'lumasi.
È più cornuto di una cesta di lumache.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Nas ca' smangia: o sold o pateli.
Naso che prude: o soldi o botte.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A taja l'aria a fetti cul ciapi del cû.
Taglia l'aria a fette con le chiappe del culo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La galin-a ca canta é cula cà fat l'ou.
La gallina che canta è quella che ha fatto l'uovo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Andé'n gatogna.
Innamorarsi come i gatti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Tuti ij can bugiu la cua e tuti ij cujun a disu la sua.
Tutti i cani muovono la coda e tutti gli sciocchi dicono la loro.
Commenta