Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ant is mund gnun a l'è cuntent.
In questo mondo nessuno è contento.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
An ist mund a j'è mod e manera per tut.
In questo mondo c'è modo e modo e maniera per tutto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Anche in grad'omè sempi mac anstà sul so cu.
Anche un grande uomo è sempre soltanto seduto sul suo sedere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
I vissi a bzògna nen dèij përché poi a bzògna manten-ij.
I vizi non bisogna darli perché poi bisogna mantenerli.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ij vissi s'amparu sensa maestro.
I vizi si imparano senza maestro.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El mund l'é na baraca, e nui sima i buratin.
Il mondo è una baracca e noi siamo i burattini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A l'ha pijà la vaca per le bale.
Ha preso la vacca per le palle.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Tuti a gòdu a vughi i mat an piasa, ma ca siu nen'd la so rasa.
Tutti godono nel vedere i matti in piazza, ma che non siano della loro famiglia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Tuti ij can ch'a bugiu la cua sa guadagnu da vivi.
Tutti i cani che muovono la coda si guadagnano da vivere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ij paisan a fan cume l'asu, a mangiu, a beivu, e as na van sensa dì cujun a'n can.
I contadini fanno come l'asino, mangiano, bevono e se ne vanno senza dire "coglione" ad un cane.
Commenta