Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ël furmagg a disnè l'è or, a marenda argent, a la seira piumb.
Il formaggio a pranzo è oro, a merenda argento, a cena piombo.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Pulenta e lat buij, quatr saut e a l'é digerì.
Polenta e latte bollito, quattro salti ed è digerito.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Mangia cum an beu, beiv pei'd in asu, pissa pei'd in can si t'vôri stè san.
Mangia come un bue, bevi come un asino, piscia come un cane, se vuoi restare sano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Tre nebie a fan na pieuva, tre pieuve un tempural. E tre feste da bal n'a cativa fumna.
Tre nebbie fanno una pioggia, tre piogge fanno un temporale, tre feste da ballo fanno una cattiva donna.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A esi un as fa poc, an dui a s'é suj, an tre a s'é tropi.
Da soli si fa poco, in due si è soli, in tre si è troppi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dui gat e'n rat, dui can e n'òss, du doni an't na ca, a van nen d'acordi.
Due gatti e un topo, due cani e un osso, due donne in una casa, non vanno d'accordo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Deje na trabucà.
Dare una trabuccata.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a beica'l nivuli a fa poche mija.
Chi guarda le nuvole fa poche miglia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ij cit a butu tuti ij di n'unsa'd carn e na lira'd malissia.
I bambini mettono tutti i giorni un'oncia di carne e una libbra di malizia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ël mal a vev a lire e va via à onse.
Il male viene a libbre e va via a once.
Commenta