Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Fé l'eui dla crava morta.
Fare l'occhio della capra morta.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Quand l'asu a veul nen chité'd brajé, la pieuva a sta per rivé.
Quando l'asino non vuol smettere di ragliare, la pioggia sta per arrivare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A vanta nen chité'd semnë per pau di pasaròt.
Non bisogna smettere di seminare per paura dei passerotti.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ch'a veul avej'n bun ajé, ch'a lu semna a gené.
Chi vuol avere del bell'aglio, lo semini a gennaio.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Cun ij vilan la gentilessa a val pòch, l'educassiun a deuv duvrela chi ch'a l'ha.
Con i villani la gentilezza conta poco, l'educazione deve usarla chi ce l'ha.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ciarea, ca fassa'l viagi ch'a fat Lirun, cà'l é partì gal e a'l è turnà capun.
Buongiorno, faccia il viaggio che ha fatto Lirun, che è partito gallo ed è tornato cappone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ben a beiv ben a drom, chi ben a drom a peca nen, pei lon beivuma ben'ca nduma an Paradis.
Chi beve bene dorme bene, chi bene dorme non pecca, perciò beviamo bene che andiamo in Paradiso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Deurmi trop a scurta la vita.
Dormire troppo accorcia la vita.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
As fa pi prest ciapè'n busiard che a'n sop.
Si fa più in fretta a prendere un bugiardo che uno zoppo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ël vin pì bun al'è cul ch'as beiv cun ij amis.
Il vino più buono è quello che si beve con gli amici.
Commenta