Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'ôm a ten su in cantun'd la cà, la dona ij autri tre.
L'uomo tiene su un angolo della casa, la donna gli altri tre.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'ausinansa è na mesa parentela.
La vicinanza è una mezza parentela.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a l'à'n cativ ausin, a l'à nen pas seira e matin.
Chi ha un cattivo vicino, non ha pace sera e mattino.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ël cuerc dis al padrun: s'i-tven-i nen su ti, aij ven giù mi.
Il tetto dice al padrone: se non vieni su tu, vengo giù io.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A fè na cà e a pianté na vigna lòn ca custa gnun a l'andvin-a.
A fare una casa e a piantare una vigna quanto costa nessuno l'indovina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ël pan fat an cà al'é sempre'l pi savurì.
Il pane fatto in casa è sempre il più saporito.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Se ij foj a purteisu tuti'na berta bianca, a smijreivu tuti nà nià d'ochi.
Se i matti portassero tutti una berretta bianca, sembreremmo tutti una nidiata d'oche.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Scundì i sold an sacocia an patanù.
Nascondere i soldi in tasca ad un uomo nudo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ris e patati mnestra del mati, ris e fasö, mnestra di fiö.
Riso e patate minestra delle ragazze, riso e fagioli minestra dei maschi.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
At fa n'drömi a caval d'na crava.
Ti fa addormentare a cavallo di una capra.
Commenta