Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi ch'a l'ha salute e libertà a l'è rich e nen lu sa.
Chi ha salute e libertà, è ricco e non lo sa.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi sa nen seufre a sa nen vive.
Chi non sa soffrire non sa vivere.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A jè niente ca peisa pì tant che'n segret.
Non c'è nulla che pesi più di un segreto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La famija a l'é'l post andua suma pì ben tratà, e andua bruntuluma'd pù.
La famiglia è il posto dove siamo trattati meglio, e dove brontoliamo di più.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Andé mans e turné beu.
Andare manzo e tornare bue.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Nen tute'l maci as lavu cun l'eva cada.
Non tutte le macchie si lavano con l'acqua calda.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi as divid an tel let, as divid d'afet.
Chi si divide nel letto, si divide d'affetto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
An cà d'in galantom'l doni a pasu prima dij om.
In casa di un gentiluomo le donne passano prima degli uomini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dòna gilusa... cavala umbrusa.
Donna gelosa... cavalla ombrosa.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Disu che ij segret ampurtant a sun nen roba da gniurant.
Dicono che i segreti importanti non sian cose da ignoranti.
Commenta