Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Fra tuta l'urtaja, ël mej a l'é la pulaia.
Fra tutti gli ortaggi, il migliore... è il pollo.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
'Lè vni pì veg che l'bali d'urs.
È diventato più vecchio delle palle dell'orso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dai quaranta an là, o fà mal quì, o fa mal là.
Dai quaranta in là, o fa male di qua, o fa male di là.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La sapiensa a sta nen mac 'ntla barba.
La sapienza non sta solo nella barba.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La carn ëd vaca, a vòlte, a custa 'd pì 'd cula 'd fasan.
La carne di vacca (le prostitute), a volte, costa più di quella di fagiano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
A smia 'n crin a caval d'in para da tnaij.
Sembra un maiale che cavalca un paio di tenaglie.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El diaua l'è nen sempi a la purtà d'in povròm.
Il diavolo non è sempre alla potata di un poveruomo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El mund l'é na baraca, e nui sima i buratin.
Il mondo è una baracca e noi siamo i burattini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Dop la pieuva ai ven el sù.
Dopo la pioggia viene il sole.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Tuiti a jan i so sagrin.
Tutti hanno i loro dispiaceri.
Commenta