Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Vardevi dai galantom ch'à deurmu 'd di.
Guardatevi dai galantuomini che dormono di giorno.
Commenta
Proverbi piemontesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a vor caval e fumna sensa difet, avrà sempi voeid la stala e 'l let.
Chi vuole cavallo e moglie senza difetti, avrà sempre vuoti la stalla e il letto.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
El temp a le 'pei da gent, fidevi mai e pié sempi 'l parapieuva.
Il tempo è come la gente, non fidatevi mai e prendete sempre l'ombrello.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
N'ura 'd sù a fà suvé tante 'lsie.
Un'ora di sole fa asciugare tanti bucati.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Chi a crëd a spera, chi a crëd nen a piora.
Chi crede, spera, chi non crede piange.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
L'amour ëd la sinquantina brusa pi che la brina.
L'amore dei cinquant'anni brucia più della brina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Set ben at fa la supa: at gava la fam e la sei, a 't ampiniss la pansa, at pulida ij dent, at fa dôrmi ben, a fa'ndé 'd corp, e at fà la facia culuria peij'd in pum.
Sette beni ti fa la zuppa: ti toglie la fame e la sete, ti riempie la pancia, ti pulisce i denti, ti fa dormire bene, ti fa andar di corpo, e ti fa la faccia colorita come una mela.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
La pulenta a fa quatr mesté: a serv da mnestra, a serv da pan, a 'mpiniss la pansa e a scauda 'l man.
La polenta fa quattro lavori: serve da minestra, serve da pane, riempie la pancia e scalda le mani.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Pan ad gran a sta pòc an man, pan ad mistura anveci a dura.
Pane di grano sta poco in mano, pane di mistura invece dura.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Piemonte)
Ij vôija'd fé balé i dent.
Aver voglia di far ballare i denti.
Commenta