Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
La povertà non è una vergogna, ma lo è il vergognarsi di essa.
Commenta
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
La povertà non è una vergogna, ma lo è il vergognarsi di essa.
Si a ogni cani c'abbaia ci tiri'na petra non t'arrestunu vrazza.
Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.
Dy mace mundin një ari.
Due gatti battono un orso.
Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.
Santi in gëxa e diäi in cà.
Santi in chiesa e diavoli in casa.
Chi ca fa cume 'l previ a dis a va an Paradis, chi cume 'l previ fa, a cà del diau a và.
Chi fa come il prete dice va in Paradiso, chi fa come fa il prete va a casa del diavolo.
La galina vecia vole un galéto zovane.
La gallina vecchia desidera un galletto giovane.
Se te ghe bisogno de qualchedun, cori da un poaréto.
Se hai bisogno di qualcuno, rivolgiti ad un povero.
In Italia troppe feste, troppe teste, troppe tempeste.
Per San Zemian do ori al fan.
Per San Geminiano si allunga la giornata di due ore.