Dy mace mundin një ari.
Due gatti battono un orso.
Commenta
Dy mace mundin një ari.
Due gatti battono un orso.
In Italia troppe feste, troppe teste, troppe tempeste.
U surici dici a nuci: " Dammi tempu cà ti perciu".
Il topo ha bisogno di tempo, ma alla fine riesce a rompere la noce!
Quando la Vigolana la gh'à el capèl o che vén brut o che vén bèl.
Quando il massiccio della Vigolana ha il cappello il tempo o diventa brutto o torna bello.
Der Lärm tut nicht gut, das Gute macht keinen Lärm.
Il rumore non fa bene, il bene non fa rumore.
E belle son ammiæ, e brûtte son piggiæ.
Le belle son guardate, le brutte sono sposate.
Ogne cuccuàscia se vanta li cuccuascéddhri sòi.
Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti.
Nun tutti i pacce, stann'indù u manicomio.
Non tutti i pazzi stanno dentro il manicomio.
Co uno xe sfortunà, anca s'el se senta, ghe piove sul da drio.
Quando uno è perseguitato dalla sfortuna, anche se sta seduto gli piove sul deretano.
Xè e bronse querte quee che scota.
Sono le braci coperte dalla cenere quelle che scottano.