Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
The pen is mightier than the sword.
La penna è più potente della spada.
Commenta
The pen is mightier than the sword.
La penna è più potente della spada.
Non fare male ch'è peccatu, non fare bene ch'è sprecato.
Non fare male che è peccato, non fare bene che è sprecato.
A fàla töte le matine, tè fét a manc dè medisène.
Se vai di corpo ogni mattina non ti occorrono medicine.
A corar e cagar ta ta smerdi i garitt.
A correre e cagare ti sporchi i talloni.
Al gat inguantà an ciapa brisa puntag.
Il gatto con i guanti non prende i topi.
A l'è mej n'asu ch'am porta, che 'n caval ch'am campa 'n tera.
È meglio un asino che mi porti, che un cavallo che mi butti per terra.
Cada quien es el arquitecto de su proprio destino.
Ognuno è artefice del proprio destino.
Neugier ist die Mutter der Weisheit.
La curiosità e la madre della speranza.
Die Höflichkeit öffnet alle Türen.
La gentilezza apre tutte le porte.
Per cùnùsìs bè s'gà dè maià 'nsèma 'n quintàl dè sàl amàr.
Per conoscrsi bene bisogna mangiare insieme un quintale di sale amaro.