Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Val Camonica)
Per cùnùsìs bè s'gà dè maià 'nsèma 'n quintàl dè sàl amàr.
Per conoscrsi bene bisogna mangiare insieme un quintale di sale amaro.
Commenta
Per cùnùsìs bè s'gà dè maià 'nsèma 'n quintàl dè sàl amàr.
Per conoscrsi bene bisogna mangiare insieme un quintale di sale amaro.
È meglio un cane amico, che un amico cane.
Anghe la prèscia vòle lu tembu sua.
Anche la fretta ha bisogno di tempo.
Chi me strapazza me ama.
Chi mi maltratta mi ama.
Es ist schwierig, Ideen zu erzeugen, es ist leicht, Worte zu erzeugen.
È difficile creare idee, è facile creare parole.
Casa quanne cape, terra quanne vide.
Casa quanto basta, terra quanta ne vedi.
Fa nen pei cul la, ca 'l e entra sebbi e a'l e surti garoc.
Non fare come quello che è entrato bacinella e ne è uscito catino.
Fin ch'a j'è fià, j'è vita.
Finché c'è fiato c'è vita.
Le donne ne sanno una più del diavolo.
Amore perduto, eterno saluto.