Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
O scampa pussée ona cavra magra che on cion grass.
Campa di più una capra magra di un maiale grasso.
Commenta
O scampa pussée ona cavra magra che on cion grass.
Campa di più una capra magra di un maiale grasso.
Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima.
Wer klug, ist reist im September niemals leichtbekleidet
A settembre chi è esperto non viaggia mai scoperto.
Se te se moeuvet mai
spetta minga che te rusen.
Se non ti muovi mai
non aspettarti una spinta.
La minestra de 'l vezìin l'è pusèe bùna.
La minestra del vicino è quella più buona.
La mama l'è na cuèrta de lana.
La mamma è una coperta di lana.
Male allu mortu ca nonn'è chiantu all'ura.
Male al morto che non è pianto alla sua ora.
Ha lassat Crist p'scè all'cozz.
Ha lasciato Cristo per andare a lumache.
Cuss vein jè frisk e lisc, tras dà 'ndò meng e jess da 'ndò pisc.
Questo vino è fresco e liscio, entra da dove mangi e esce da dove pisci.
Sensa denti no se fa on soriso e sensa Santi no se va in Paridiso.
Senza denti non si fà un sorriso e senza Santi no si và in Paradiso.