Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
Commenta
L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
Mara cu' non si faci i fatti soi, cu' 'na lanterna va cercandu guai.
Povera chi non si fa gli affari suoi, con una lanterna va cercando guai.
Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.
È buono il consiglio di un cattivo consigliere.
Fin cha ga né, viva al re
quant ga né poeucrepa l'asen e chi ghè soeu.
Fin che ce né viva il re,
quando non ce n'è più
crepa l'asino e chi c'è sopra.
Hunger ist der beste Koch.
Chi ha veramente fame non ha bisogno di condimenti.
La fami nun cerca pititti.
La fame non cerca cose appetitose.
Schez i riz cou coul, scitt in der e fe i capriol.
Schiacci i ricci col culo, buttati a terra e fa le capriole.
Aqua d'curri. Tott i mael la porta vi.
L'acqua che scorre tutti i mali se li porta via.
A l'émej in piasì che sent dësgust.
È meglio un piacere che cento disgusti.
Sott'a nu bùne maestre èsce nu bùne discèpule.
Sotto a un buon maestro esce un buon discepolo.