Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
Pan e pagn ai nu fa mai dagn.
Pane e vestiti non fanno mai danno.
Commenta
Pan e pagn ai nu fa mai dagn.
Pane e vestiti non fanno mai danno.
Gna per sèt, gna per dessèt.
Né per sette, né per diciassette.
Nessuno è perfetto.
Dy gjela nuk rrinë në një kafaz.
Due galli non ci stanno in una gabbia.
Con l'olio, aceto, pepe e sale, sarebbe bono 'no stivale.
Con olio, aceto, pepe e sale sarebbe buono uno stivale.
dunde mancan e forse cresce a voentæ.
Quando mancano le forze cresce la volontà.
A ddrunca rrivi, mpizza u zzippu.
Dove arrivi metti il bastoncino.
Un gatto vecchio non impara più a ballare.
Sant Ruggir ie ament a i frastir.
S. Rugiero ama i forestieri.
Dio te salva da omo che varda in tera e da femena che varda in celo.
Dio ti salvi da uomo che tiene lo sguardo verso terra e da donna che guarda il cielo.