Casa de mugliera, casa de galera.
Casa dove comanda la moglie è come la prigione.
Commenta
Casa de mugliera, casa de galera.
Casa dove comanda la moglie è come la prigione.
L'erva chi no bboi ti nasciti int'a l'ortu.
L'erba che non vuoi ti cresce nell'orto.
De apparense no te fiâ se ti no vêu gabbòu restâ.
Non ti fidare delle apparenze se non vuoi restare gabbato.
No né natu e lu chiami dunàtu.
Non è ancora nato e lo chiami Donato.
A d'aenter mond an si porta che al bain e al mael.
All'altro mondo si porta solamente le azioni buone e brutte, mai i beni terreni.
Il cane s'alletta più colle carezze che colla catena.
Barku s'ka veshe.
La pancia non ha orecchie.
Bellezza un si ne magna.
Dalla bellezza non si mangia.
Se te vèdi de rar, me regordi despèss;
Se te vèdi despèss me regordi de rar
Se ti vedo di raro mi ricordo spesso (di te):
se ti vedo spesso mi ricordo raramente.
'N Avrìl 'l tàca pò 'l mànech de'n badìl.
Ad Aprile fiorisce anche il manico del badile.