Er gobbo vede la gobba dell'antri gobbi, ma nun riesce a trovasse la sua.
Il gobbo vede quella degli altri e non la sua... si vedono i difetti degli altri e non i propri.
Commenta
Er gobbo vede la gobba dell'antri gobbi, ma nun riesce a trovasse la sua.
Il gobbo vede quella degli altri e non la sua... si vedono i difetti degli altri e non i propri.
The husband is always the last to know.
Il marito è sempre l'ultimo a sapere.
Anno fungaru, annu tribulatu.
Anno ricco di funghi, anno difficoltoso.
Chi dà, peui pija, 'l diau lu porta via.
Chi dà, e poi riprende, il diavolo se lo prende.
Il discorso è seducente, ma chi parla è inattendibile.
E cöse tiæ in lungo no van mai ben.
Le cose tirate in lungo non vanno mai bene.
Megghie 100 zit ca nu ml marit.
Meglio 100 fidanzati che un cattivo marito.
Chi face ra se, fa pe tre.
Chi fa da sé, fa per tre.
Arbeit adelt den Menschen.
Il lavoro nobilita l'uomo.
Ogni ficatieddu ri musca fa sustanza.
Ogni fegatino di mosca fa sostanza.