Chi nù teni figli nun già ij' né pi carità né pi cunsigliu.
Da chi non ha figli non ci devi andare né per carità né per consiglio.
Commenta
Chi nù teni figli nun già ij' né pi carità né pi cunsigliu.
Da chi non ha figli non ci devi andare né per carità né per consiglio.
U cane muzzekèje sèmb'o strazzàte.
Il cane morde sempre lo straccione.
Palumba muta non pot'essiri servuta.
Colomba muta non può essere serrvita.
Pi guardà 'a carn 'i l'ati 'a tua s' 'a mangiunu 'i cani.
Per guardare la carne degli altri la tua se la mangiano i cani.
'U mastu pignataru mittiti 'u manicu adduvi vò.
Il mastro pignattaro mette il manico dove vuole.
L'è pelàt cume 'n ulscelìn.
È calvo come un uccellino appena nato.
A fàa la lìsia ghe vòol la sèner.
Per fare la lisciva ci vuole la cenere.
The grass is always greener on the other side.
L'erba è sempre più verde dall'altra parte dello steccato.
Not in the same day leaf drops and a river bottom rottens.
Non nello stesso giorno la foglia cade e la superficie del fiume marcisce.
Cò a coina gà el capeo o che piove o che fa beo
Quando la collina ha il cappello o piove o fa bello.