Quàndu canta a cicàla viccinati a ficara.
Al canto della cicala, vai a vedere se sono maturati i i fichi.
Commenta
Quàndu canta a cicàla viccinati a ficara.
Al canto della cicala, vai a vedere se sono maturati i i fichi.
Ù s'è mess e' sciadur su per e' flon dla veta.
Si è messo il matterello su per il filone della vita.
Quandu addhu no teni, cu mammata te curchi.
Quando altro non hai con tua madre vai a letto.
Chi ne becc'ha già beccat.
Chi non becca ha già beccato.
L'acqua de febbraru arrempe lu granaru.
L'acqua di febbraio riempie il granaio.
Schmutzige Wäsche wäscht man in der Familie.
I panni sporchi si lavano in famiglia.
Matrimoni e viscuvati, ri lu celu su calati.
Matrimoni e vescovi. Sono voluti dal cielo.
Se fai der male a cani e gatti 'un t'andrà bene e tu' fatti.
Se fai del male a cani e gatti non ti andranno bene le tue faccende.
La dimenticanza è il rimedio dell'ingiuria.
Il Piemonte è la sepoltura dei Francesi.